1
00:00:01,883 --> 00:00:04,232
스타징가

2
00:00:04,232 --> 00:00:04,977
스타징가

3
00:00:04,977 --> 00:00:09,436
SF서유기
스타징가

4
00:00:09,436 --> 00:00:15,522
狹いもんだよ 銀河系
너무 좁잖아 은하계

5
00:00:15,522 --> 00:00:21,584
星の彼方に 夢を持て
별의 저 편에 꿈을 갖고

6
00:00:21,584 --> 00:00:27,693
ひとつ世界を とび出せば
한번 세계를 뛰쳐나가면

7
00:00:27,693 --> 00:00:33,590
胸もふくらむ 血もおどる
가슴도 부풀고 피도 춤춘다

8
00:00:33,590 --> 00:00:39,739
ジャソジャソやろうぜ! ジャソク-ゴ
쟝 ~ 쟝 ~ 해보자구! 쟝쿠고

9
00:00:39,739 --> 00:00:42,744
ドンドンいこうぜ!ドンハッカ
돈~ 돈~ 가보자구! 돈핫카

10
00:00:42,744 --> 00:00:45,743
サ-サ-がんばれ!サ-ジヨ-ゴ
사-사-힘내라! 사죠고

11
00:00:45,743 --> 00:00:48,904
ジャソ·ドン·サ-　ジャソ·ドン·サ-
쟝·돈·사-　  쟝·돈·사-

12
00:00:48,904 --> 00:00:55,026
俺たち やらなきゃ だれがやる!
우리들이 하지 않으면 누가 할테냐!

13
00:00:55,026 --> 00:00:58,057
ジャソ·ドン·サ-　ジャソ·ドン·サ-
쟝·돈·사-　  쟝·돈·사-

14
00:00:58,057 --> 00:01:05,220
俺たち やらなきゃ だれがやる!
우리들이 하지 않으면 누가 할테냐!

15
00:01:12,831 --> 00:01:22,253
작은 별에도 태양이!

16
00:02:57,096 --> 00:02:58,796
루나

17
00:02:58,796 --> 00:03:00,154
루나

18
00:03:00,154 --> 00:03:04,653
정신차려 루나 정신차려!

19
00:03:04,653 --> 00:03:06,747
루나...

20
00:03:06,747 --> 00:03:13,072
제길.. 두고봐라 내가 반드시 없애줄테니

21
00:03:33,459 --> 00:03:35,642
계기판이 이상해

22
00:03:35,642 --> 00:03:37,158
무슨일이야 죠고?

23
00:03:37,158 --> 00:03:39,422
뭐가 이렇게 많아

24
00:03:53,100 --> 00:03:54,820
제..길...

25
00:03:57,079 --> 00:03:59,983
제길.. 계기판이 이상해 조종을 못하겠어

26
00:03:59,983 --> 00:04:02,575
- 좋아 가자 핫카
- 그래!

27
00:04:04,230 --> 00:04:06,567
조심해요 쿠고씨, 핫카씨

28
00:04:06,567 --> 00:04:09,095
맡겨두라고! 다녀오겠습니다

29
00:04:09,095 --> 00:04:13,069
아퍼라.. 싸우기 전에 죽겠네

30
00:04:18,874 --> 00:04:19,991
뭐야 이건!

31
00:04:19,991 --> 00:04:22,719
제길 괴물새끼

32
00:04:24,621 --> 00:04:27,247
아스트로봉(アストロボ-)

33
00:04:27,833 --> 00:04:29,719
핫카레일

34
00:04:29,719 --> 00:04:31,592
간닷 괴물!

35
00:04:33,076 --> 00:04:35,489
아이언 킷타

36
00:04:42,474 --> 00:04:43,519
위험해

37
00:04:48,380 --> 00:04:52,574
으아.. 이거 놔!
이거 기분 드럽네

38
00:04:52,574 --> 00:04:54,076
쿠고 살려줘!

39
00:04:54,076 --> 00:04:57,452
핫카! 먹어라

40
00:05:00,576 --> 00:05:02,578
핫카 너란놈은 진짜..

41
00:05:02,578 --> 00:05:05,308
어쩔수없잖아

42
00:05:07,837 --> 00:05:10,736
쿠고 핫카 뭐하는거야

43
00:05:10,736 --> 00:05:13,447
빨리 처리 안하면 선체가 공중분해된다고

44
00:05:13,447 --> 00:05:16,855
말이 쉽지 적이 버겁다고

45
00:05:16,855 --> 00:05:20,076
죠고씨 전 괜찮으니 죠고씨도 나가보세요

46
00:05:20,076 --> 00:05:21,844
알았어요, 기다려요

47
00:05:27,170 --> 00:05:28,418
공주

48
00:05:34,702 --> 00:05:39,930
위험한데 가스에 때문에 몸이 말을 안들어

49
00:05:39,930 --> 00:05:42,318
당하고 있을순없지

50
00:05:48,876 --> 00:05:51,702
- 핫카 정신차려
- 아파.. 아프다고..

51
00:05:51,702 --> 00:05:53,572
엄살 피우지마

52
00:05:57,826 --> 00:06:00,331
아야~ 갑자기 속력이 올라갔어

53
00:06:06,315 --> 00:06:07,767
대체 어떻게 된거야 쿠고

54
00:06:07,767 --> 00:06:09,124
나도 몰라

55
00:06:09,124 --> 00:06:13,112
봐, 저 별의 인력에 끌려가는거야

56
00:06:25,231 --> 00:06:27,681
몬스터가 떨어져나갔어 그치, 쿠고

57
00:06:27,681 --> 00:06:31,372
- 지금이야 선내로 돌아가자
- 그래

58
00:06:43,147 --> 00:06:47,248
너무 흔들리는데.. 공주~

59
00:06:47,248 --> 00:06:50,476
괜찮을까...

60
00:06:50,476 --> 00:06:54,636
더는 안돼 죽을거같아
공주.. 오로라.. 꼴까닥~

61
00:07:04,043 --> 00:07:07,703
공주! 공주.. 아악~

62
00:07:09,889 --> 00:07:12,269
이런 부딪힌다

63
00:07:12,269 --> 00:07:13,878
역분사 브레이크

64
00:07:40,858 --> 00:07:42,648
이제 살았네.. 착륙하자

65
00:08:02,104 --> 00:08:06,089
- 공주..
- 오로라는 오로라는 어떻게 됐어

66
00:08:06,089 --> 00:08:07,874
고..공주..

67
00:08:07,874 --> 00:08:09,839
죠고 어떻게 된거야.. 괜찮아?

68
00:08:09,839 --> 00:08:14,630
죠.죠고.. 공주가 어떻게 된거야..

69
00:08:17,375 --> 00:08:19,869
걱정할거없어 정신을 잃은것 뿐이야

70
00:08:19,869 --> 00:08:23,538
야 임마! 그럼 그렇다고 빨리말해!
깜짝 놀랐잖아 멍청아!

71
00:08:23,538 --> 00:08:27,124
- 조용히해! 공주가 놀라잖아
- 예~

72
00:08:27,124 --> 00:08:29,607
선체는 어때? 파손된곳은 없어?

73
00:08:29,607 --> 00:08:31,297
별로 고장난곳은 없어

74
00:08:31,297 --> 00:08:35,857
하지만 공주를 쉬게 해야하니까
당장 출발하는건 힘들겠어

75
00:08:35,857 --> 00:08:37,480
그래..

76
00:08:54,481 --> 00:08:56,316
초목이 모두 시들었어

77
00:08:56,316 --> 00:08:59,772
- 녀석들 짓이야
- 뭐?

78
00:08:59,772 --> 00:09:02,363
좀전의 몬스터는 식물뮤턴트야

79
00:09:02,363 --> 00:09:03,697
그런것 같더라

80
00:09:03,697 --> 00:09:07,402
아마 녀석이 이 별의 에너지를 전부 빨아들였겠지

81
00:09:07,402 --> 00:09:09,094
그럴지도..

82
00:09:09,094 --> 00:09:12,350
착륙할때 저쪽 골짜기에 마을같은게 보였어

83
00:09:12,350 --> 00:09:15,322
그곳이 녀석의 본거지인게 틀림없어

84
00:09:17,005 --> 00:09:20,347
그럼 내가 정황을 보고올게 공주를 부탁해

85
00:09:49,157 --> 00:09:50,909
우글우글 거리네

86
00:09:50,909 --> 00:09:55,168
죠고 말대로 여기가 녀석들의 본거지네
제길.. 어떻게하지

87
00:09:59,243 --> 00:10:01,831
혼자 덤벼서 당하면 안되고

88
00:10:01,831 --> 00:10:05,380
우선 돌아가서 작전을 구상해야지

89
00:10:07,461 --> 00:10:09,255
이런.. 들킨건가

90
00:10:15,753 --> 00:10:17,944
날 발견한게 아닌것같네

91
00:10:27,563 --> 00:10:30,149
누구지...?

92
00:10:39,217 --> 00:10:41,448
없애버리겠어

93
00:11:00,200 --> 00:11:02,588
이 자식들 아직 어린애를..

94
00:11:21,162 --> 00:11:25,197
아...! 공주 아직 일어나면 안돼

95
00:11:25,197 --> 00:11:28,245
쿠고씨는 아직 돌아오지 않았나요

96
00:11:28,245 --> 00:11:33,577
정황을 살펴본다고 나갔으니까
슬슬 돌아올때가 됐는데

97
00:11:33,577 --> 00:11:34,883
죠고씨

98
00:11:34,883 --> 00:11:37,124
예~ 알았어요

99
00:11:39,262 --> 00:11:41,104
공주 좀더 쉬어야해요

100
00:11:41,104 --> 00:11:43,753
아뇨, 이제 괜찮아요

101
00:11:43,753 --> 00:11:49,560
아~ 이러니까 말들으라고
뒷일은 우리한테 맡기면 문제없어

102
00:11:49,560 --> 00:11:51,189
쿠고씨...

103
00:11:52,592 --> 00:11:54,887
몬스터자식 간닷!

104
00:11:56,804 --> 00:11:59,327
아직 어린데.. 용서못한다

105
00:11:59,327 --> 00:12:00,746
아이언 킷타

106
00:12:01,756 --> 00:12:04,193
아스트로 썬더

107
00:12:14,726 --> 00:12:16,819
이 정도쯤....

108
00:12:32,115 --> 00:12:34,761
쿠고 지금갈게 좀만 버텨!

109
00:12:36,416 --> 00:12:37,956
텔포 바루

110
00:12:42,586 --> 00:12:44,173
분신!

111
00:12:50,753 --> 00:12:53,212
버거운 녀석이네

112
00:12:53,212 --> 00:12:57,097
나팔꽃같은 몬스터가 우글거리더라고

113
00:12:57,097 --> 00:12:59,294
그렇게 버거운녀석 첨봤어

114
00:13:02,503 --> 00:13:05,084
즉시 출발하는게 좋겠지만...

115
00:13:08,484 --> 00:13:11,711
하지만 지금 공주 상태로는
발진할때 충격은 무리라고 나와

116
00:13:11,711 --> 00:13:16,230
그래.. 좀전에도 일어나려고할때 어지러워서 쓰러졌어

117
00:13:16,230 --> 00:13:21,165
공주뿐이아냐 그 애를 그대로 두고 갈순없어

118
00:13:21,165 --> 00:13:24,090
그애라면 좀전에 얘기했던 소년말야?

119
00:13:24,090 --> 00:13:29,711
그래.. 구하지 못했어
눈깜빡할새 급류에 휩쓸려서..

120
00:13:37,331 --> 00:13:40,494
아직 아이였는데 용감한 녀석이였어

121
00:13:40,494 --> 00:13:43,278
그래...

122
00:13:43,866 --> 00:13:45,345
녀석들이야

123
00:13:47,178 --> 00:13:51,472
이봐..아.. 공주....

124
00:13:55,164 --> 00:13:56,901
우리를 눈치챈 모양이야

125
00:13:56,901 --> 00:13:58,860
금방 동료들도 몰려올거야

126
00:13:58,860 --> 00:14:00,453
어떻게 된거야

127
00:14:02,602 --> 00:14:05,678
쿠고 어떻할거야
지금 녀석들에게 습격당하면 공주가..

128
00:14:05,678 --> 00:14:08,665
죠고 어떻게든 해봐 공주가 괴로워한단말야

129
00:14:08,665 --> 00:14:10,807
시끄러워! 말안해도 알아

130
00:14:10,807 --> 00:14:16,439
내가 코스모스호로 녀석들을 유인할게
그 동안 너희는 공주를 안전한곳으로 피난시켜

131
00:14:16,439 --> 00:14:17,961
알았어, 그 방법대로하자

132
00:14:31,118 --> 00:14:32,967
좋아 간닷!

133
00:14:42,489 --> 00:14:44,466
준비해! 지금이야!

134
00:14:52,549 --> 00:14:56,286
너희에게 질 사죠고님이 아니야

135
00:14:56,286 --> 00:14:58,096
실력이 다르다고 실력이..

136
00:15:06,489 --> 00:15:10,842
여기라면 안심이니까
느긋하게 자고있어 공주.. 오로라

137
00:15:10,842 --> 00:15:13,507
이봐 쿠고! 쿠고!

138
00:15:14,699 --> 00:15:16,525
나야 무슨일이야

139
00:15:16,525 --> 00:15:18,949
녀석들을 따돌렸어 그쪽은 어때?

140
00:15:18,949 --> 00:15:21,664
산에 적당한 동굴이있어

141
00:15:21,664 --> 00:15:25,304
아직 녀석들이 찾고있으니까 어두워지면 착륙할께

142
00:15:25,304 --> 00:15:26,720
알았어!

143
00:16:04,095 --> 00:16:07,437
날아다니던 녀석들도 본거지에 돌아간것같아

144
00:16:07,437 --> 00:16:09,259
좋아, 좀있다 내려갈게

145
00:16:09,259 --> 00:16:12,312
그래, 그럼 3명이서 총격이다 어!

146
00:16:16,581 --> 00:16:19,129
그 꼬마야! 살아있었어!

147
00:16:19,499 --> 00:16:22,638
이봐 쿠고 왜그러는거야 쿠고~

148
00:16:34,698 --> 00:16:36,127
위험해~~

149
00:16:41,043 --> 00:16:43,318
야 정신차려!

150
00:16:49,402 --> 00:16:51,617
정말 무모한 꼬마네

151
00:16:57,443 --> 00:17:00,921
이녀석들 태양이 없을때는 얌전하네

152
00:17:00,921 --> 00:17:03,522
사이좋게 얌전히 자고있어라

153
00:17:06,011 --> 00:17:09,229
얘가 낮에 얘기했던 용감한 꼬마야?

154
00:17:09,229 --> 00:17:11,445
앗! 이거놔!

155
00:17:12,764 --> 00:17:14,221
뭐야 너희들..

156
00:17:14,221 --> 00:17:16,376
어이~ 진정해 꼬마야

157
00:17:16,376 --> 00:17:19,623
난 꼬마가 아냐 마루타란 이름이 있어

158
00:17:19,623 --> 00:17:25,153
그래 이봐 마루타
우리도 저 골짜기의 몬스터하고 싸우려는거야

159
00:17:25,153 --> 00:17:29,062
너희가 아가오우를 없앨수있겠냐

160
00:17:30,505 --> 00:17:32,672
기세등등한 꼬마네

161
00:17:32,672 --> 00:17:35,866
야~ 꼬마야
어디가는거야 꼬마야

162
00:17:35,866 --> 00:17:37,657
꼬마가 아니라고 말했잖아

163
00:17:37,657 --> 00:17:39,931
내 이름은 마루타야 비켜!

164
00:17:39,931 --> 00:17:42,513
아가오우는 내가 물리칠거야

165
00:17:42,513 --> 00:17:44,765
2번이나 당하고 아직 포기안한거냐

166
00:17:44,765 --> 00:17:46,444
2번이아니라 20번 이상이다

167
00:17:46,444 --> 00:17:49,889
몇 번을 부딪혀서라도 반드시 내가 물리칠거야

168
00:17:49,889 --> 00:17:52,466
기..다리고 내말을 들어봐

169
00:17:52,466 --> 00:17:57,324
비켜! 내가 화내면 무섭다고!

170
00:17:57,324 --> 00:18:00,421
저 꼬마 누구하고 똑 닮았네

171
00:18:01,026 --> 00:18:02,381
어, 공주..

172
00:18:02,381 --> 00:18:04,721
마루타씨

173
00:18:06,005 --> 00:18:10,001
저기 마루타씨 저하고 얘기안할래요

174
00:18:19,483 --> 00:18:22,254
그래요.. 마루타씨는 어머님한테..

175
00:18:22,254 --> 00:18:27,329
내가 도시에 있을때 녀석들이 공격해왔어

176
00:18:27,329 --> 00:18:31,939
도시는 전멸해버렸어
마을에는 어머니 혼자야

177
00:18:31,939 --> 00:18:36,576
아가오우가 공격할때 내가 곁에 있어주지않으면...

178
00:18:36,576 --> 00:18:40,565
마을에 가기위해선 저 언덕을 꼭 넘어야해

179
00:18:40,565 --> 00:18:44,643
내가 데려다줄게
저 언덕쯤 금방 넘을 머신이 있으니까 안심해

180
00:18:44,643 --> 00:18:46,175
그래..말들어

181
00:18:46,175 --> 00:18:50,247
무지하게 빠르니까.. 슝~슝~ 하고 날아간다고..

182
00:18:50,247 --> 00:18:51,598
어떠세요

183
00:18:51,598 --> 00:18:54,859
아가오우한테 당한 친구들에게 맹세했어

184
00:18:54,859 --> 00:18:57,888
꼭 내손으로 빨간꽃을 없애겠다고..

185
00:18:57,888 --> 00:18:59,322
마루타씨

186
00:18:59,322 --> 00:19:02,043
괜찮잖아 우리하고 같이 없애버리면

187
00:19:02,043 --> 00:19:06,370
그래.. 같이하자 마루타 괜찮지?

188
00:19:19,306 --> 00:19:22,136
아가오우는 식물뮤턴트

189
00:19:22,136 --> 00:19:25,372
모두 잘라내도 눈이 남아있으면

190
00:19:25,372 --> 00:19:30,595
대왕성의 에너지가 부활했을때
원래의 아름다운 꽃을 피울거에요

191
00:19:30,595 --> 00:19:33,700
악의 꽃은 전부 잘라버리세요

192
00:19:34,371 --> 00:19:36,166
스타크로 발진

193
00:19:36,166 --> 00:19:37,557
스타부도 발진

194
00:19:37,557 --> 00:19:39,300
스타갓빠 발진

195
00:19:45,775 --> 00:19:47,951
녀석들은 낮보다 움직임이 무딜거야

196
00:19:47,951 --> 00:19:49,778
아스트로봉(アストロボ-)

197
00:19:56,566 --> 00:19:58,802
아스트로썬더

198
00:20:04,941 --> 00:20:06,737
아이언킷타

199
00:20:11,116 --> 00:20:15,635
이자식 핫카님의 힘을 보여주마

200
00:20:18,178 --> 00:20:19,798
텔포 바루

201
00:20:20,881 --> 00:20:22,155
핫카 조심해!

202
00:20:22,155 --> 00:20:25,562
장난 좀 친거야 걱정마!

203
00:20:31,578 --> 00:20:33,155
갓빠미사일(カッパ- ミサイル)

204
00:20:36,448 --> 00:20:38,159
크로블래스터

205
00:20:46,169 --> 00:20:47,675
마루타 힘내라!

206
00:20:59,633 --> 00:21:03,048
저녀석.. 내가 어릴적하고 꼭 닮았네

207
00:21:03,048 --> 00:21:05,373
이봐 꼬마야 힘내라~

208
00:21:05,373 --> 00:21:08,010
마루타라고 몇 번을 말하냐!!

209
00:21:08,010 --> 00:21:09,833
텔포 바루

210
00:21:20,985 --> 00:21:22,659
핫카체인

211
00:21:27,801 --> 00:21:31,193
어떠냐 핫카님의 강함이!

212
00:22:45,780 --> 00:22:49,439
이봐 쿠고 왜 마을까지 데려다주지 않은거야

213
00:22:49,439 --> 00:22:53,567
시끄러워! 마루타가 혼자 걸어가겠다고 말했으니 어쩔수없잖아

214
00:22:53,567 --> 00:22:56,340
뭐야! 그렇다고 화낼건 없잖아!

215
00:22:56,340 --> 00:23:01,205
쿠고 혹시 마을이 몬스터한테 당했다면...
그런 생각하고 있지

216
00:23:01,205 --> 00:23:04,724
시끄러워.. 그럴리 없잖아

217
00:23:04,724 --> 00:23:07,378
그래요, 걱정마세요

218
00:23:07,378 --> 00:23:10,960
제겐 마루타씨와 어머님의 모습이 확실히 보여요

219
00:23:10,960 --> 00:23:13,881
저..정말이야 공주한테 보이는거야

220
00:23:13,881 --> 00:23:15,400
예!

221
00:23:16,937 --> 00:23:19,677
- 어머니~
- 마루타

222
00:23:21,287 --> 00:23:25,139
잘됐다.. 잘됐어..

223
00:23:28,839 --> 00:23:33,208
잘됐구나 꼬마야.. 정말 잘됐어

224
00:23:33,208 --> 00:23:35,896
꼬마가 아니라니깐~

225
00:23:35,896 --> 00:23:38,545
나 마루타라고 한다구~

226
00:23:38,545 --> 00:23:40,638
이..이자식...

227
00:23:40,638 --> 00:23:42,012
거기서 임마!

228
00:23:42,012 --> 00:23:45,414
나 꼬마가 아니라 마루타라고 한다궁~

229
00:23:51,505 --> 00:23:57,320
번역 & 싱크 - 조폭아들
http://blog.naver.com/dudrhkd123

230
00:23:57,320 --> 00:24:06,462
姬のためなら
공주를 위해서면

231
00:24:06,462 --> 00:24:11,831
靑く輝く 月よりも
파랗게 빛나는 달 보다도

232
00:24:11,831 --> 00:24:17,118
姬はまことに 美しい
공주는 정말 아름다워

233
00:24:17,118 --> 00:24:22,318
じっと見詰める 目差しは
지그시 바라보는 눈빛은

234
00:24:22,318 --> 00:24:27,629
胸にすっきりと つき刺さる
가슴에 박히고 말거야

235
00:24:27,629 --> 00:24:34,691
あ~あ~ 默らない 默らない
아~아~ 참을수없어 참을수없어

236
00:24:34,691 --> 00:24:41,785
とっても暴れざあ いられない
정말 날뛰진않고는 버틸수없어

237
00:24:41,785 --> 00:24:48,816
姬のためなら 姬のためなら
공주를 위해서면 공주를 위해서면

238
00:24:48,816 --> 00:24:54,911
宇宙の果てまで 飛んでゆく
우주의 끝까지라도 날아갈거야

239
00:25:01,682 --> 00:25:03,791
차회 예고
경례! 진흙투성이의 영웅

240
00:25:03,791 --> 00:25:09,124
여행의 피로를 풀고자
우린 어느 폐허의 별에 내려 휴식을 취하기로 했다

241
00:25:09,124 --> 00:25:14,645
그런데 그 지하에서 그 별의 군대와
몬스터가 싸우고있어서 큰일이다

242
00:25:14,645 --> 00:25:19,137
'진흙속이라면 내가 나설때다'라고
의욕에 불타 핫카녀석이 출격했지만

243
00:25:19,137 --> 00:25:21,961
이봐 핫카 괜찮은거야? 무리하지마!

244
00:25:21,961 --> 00:25:25,357
다음회
SF서유기 스타징가

245
00:25:25,357 --> 00:25:29,260
'경례! 진흙투성이의 영웅' 보라구